Thai Studies Centre - Trung tâm Ngôn ngữ và Văn hóa Thái Lan

Mấy bạn coi จำเลยรัก chưa, mình ghiền lắm. Ôi mình thích nhứt là nữ diễn viên chính แอฟ ทักษอร.

Trời ơi, người gì mà như thiên thần, เรียบร้อย nhất thế gian. Nam diễn viên chính thì phải coi tới cỡ tập 10 mới thấy đẹp trai, vì từ tập 1 đến tập 9 ổng toàn ở trong ป่า không à. Bẩn thấy ớn. Bắt đầu tập 10 trở đi, ông dzề lại "nơi văn minh" tức là Bangkok đó, thì mới thấy đẹp trai lên một cách ngỡ ngàng. Nghe nội dung thì có vẻ ไร้สาระ nhưng mà không hiểu sao coi thu hút lắm. Diễn viên diễn đạt không thể tả. Ôi, coi đi, hay lắm.^^

Thể loại: Hài lãng mạn

Phát hành: 2003

Đạo diễn: Vitcha Gojiew, Songyos Sugmakanan, Nithiwat Tharathorn, Witthaya Thongyooyong, Anusorn Trisirikasem, Komgrit Triwimol

Diễn viên chính: Charlie Trairat (Chiếp) và Focus Jirakul (Nói-nà)

Tóm tắt nội dung phim Fan Chan

Ai trong chúng ta cũng từng có tuổi thơ, có những kỷ niệm và sở thích thời trẻ con. Bọn con trai có thể là đua xe đạp, bắn chun; lũ con gái thì nhảy dây, chơi đồ hàng. Đứa thì say sưa với những pha chưởng tuyệt chiêu trong phim tàu hay mê mải đọc truyện tranh siêu nhân; đứa thì lại thích lang thang khắp nơi từ sáng cho đến tối mới quay về nhà, đến nỗi da đen cháy nắng. Đứa thì cùng nhóm bạn lập hẳn thành hội siêu quậy khiến các bậc phụ huynh đau đầu; trong khi có đứa lại có rất ít bạn, có khi chỉ có mỗi một người bạn thân nhất. Nhưng có lẽ chỉ có “Chiếp” (gà con), trong “Fan chan” là sở hữu một tuổi thơ với cả 2 thái cực đó.

Gần nhà và cùng lứa Chiếp chỉ có mỗi Nói-nà (na), nên dù một đứa là con gái, một đứa là con trai, Nói-nà cũng trở thành bạn thân nhất thời thơ ấu của Chiếp. Đến khi lớn hơn một chút, Chiếp bắt đầu chán những trò chơi con gái, nên tìm cách lân la xin vào hội con trai. Điều kiện để được gia nhập hội là phải chứng minh “bản lĩnh đàn ông” của mình, bằng cách chiến thắng kẻ thù của hội – chính là Nói-nà và mấy đứa con gái. Chiếp làm cho Nói-nà giận, nhưng đáng tiếc hơn cả là cậu chưa tìm được cơ hội xin lỗi cô bạn gái thân nhất của mình thì Nói-nà đã chuyển nhà đi nơi khác. Cho đến một ngày, khi đã trưởng thành, khi dĩ vãng tuổi thơ tưởng đã lùi xa, Chiếp nhận được thiếp mời đám cưới của Nói-nà…

Find the film's plot summary in English here: http://en.wikipedia.org/wiki/Fan_Chan

Thể loại: tâm lý tình cảm

Phát hành: 1995

Đạo diễn: Rashane Limtrakul

Diễn viên chính: Somchai Khemklad, Pramote Sangsorn, Suttida Kasemsan na Ayudhaya

Cốt truyện:

โลกทั้งใบให้นายคนเดียว (The whole world is for you) hay tên tiếng Anh là Romantic blue phản ánh mâu thuẫn bi kịch giữa tình yêu và tình anh em. Mike và Men, 2 anh em trai có tính cách trái ngược nhau hoàn toàn, người anh thì ít nói, già dặn trước tuổi bởi sớm phải là trụ cột của cả gia đình trong khi cậu em thì còn trẻ con, ích kỷ không ngờ lại trở thành tình địch của nhau khi cả 2 đều phải lòng cô gái Pond trong sáng, dễ thương.

Khi người cha đau yếu phải vào bệnh viện, cần một khoản tiền lớn để trang trải viện phí, Mike quyết định bắt tay với Tô và Bô ăn trộm xe hơi. Lần phạm pháp này kéo theo một loạt hậu quả khôn lường đến với gia đình và bản thân cậu: mất cha, sự thù hằn của em trai, bị cảnh sát truy lùng và tình yêu vuột mất. Mike phải đối mặt với hoàn cảnh khó khăn này ra sao? Liệu cậu có thể vượt qua được không?

Find the film's synopsis in English here: http://www.filmpublic.com/topic.php?act=view&id=1408

Thể loại: Tình cảm lãng mạn

Phát hành: 03/ 2009

Đạo diễn: Youngyooth Thongkonthun

Diễn viên: Arak Amornsupasiri, Yarinda Bunnag

Cốt truyện:

Người ta nói rằng cá vàng có trí nhớ rất tồi, chỉ nhớ được trong 3s. Thế nên cá vàng là loài vật không có tình yêu, bởi chỉ cần bơi từ đầu bể cá tới cuổi bể thì chàng cá vàng đã quên ngay cô bạn mình vừa tỏ tình xong.

Nhưng con người chẳng phải cá vàng, nên không thể dễ dàng quên tình yêu!

ความจำสั้นแต่รักฉันยาว (My memory may be short, but my love - long lasting) hay tên tiếng Anh là Best in time là một bộ phim nhẹ nhàng nhưng sâu săc, cảm động về đề tài tình yêu. Hai câu chuyện tình diễn ra song song và đan hòa theo mạch phim, làm nổi bật thông điệp: tình yêu vững bền đôi khi tồn tại lâu hơn cả trí nhớ có hạn của con người.

Tình yêu có khi muốn quên lại nhớ:

Đó là khi Keng gặp lại Fai, mối tình đầu của mình thời trung học sau nhiều năm không gặp nhau. Fai đã kết hôn với bạn thân Keng và hai người vừa ly dị nhau. Keng do dự không dám khởi đầu lại tình cảm của mình với Fai bởi chính cô cũng không nhớ ra anh.

Tình yêu có khi muốn nhớ lại quên:

Giống như bà Sompit và ông Jamrat, hai người làm bạn với nhau trong CLB Vi tính dành cho người cao tuổi. Cứ chủ nhật hàng tuần, ông Jamrat lái xe từ tỉnh lẻ lên Bangkok để được gặp bà trong buổi học. Nhưng bà Sompit sắp phải di cư sang Mỹ cùng các con, còn ông Jamrat thì đang mất dần trí nhớ của mình. Dù nhiều trở ngại, họ vẫn cố gắng kéo dài tình yêu của mình càng lâu càng tốt.

The film's summary in English is available here: http://www.enjoythaimovies.com/index.php/2009/best-in-time

Báo VnExpress đưa tin về các nữ diễn viên truyền hình Thái Lan:

http://vnexpress.net/GL/Van-hoa/2009/08/3BA11E19/

Thể loại: tâm lý xã hội

Phát hành: 8/2008

Đạo diễn: สิริปปกรณ์ วงศ์จริยวัตร

Diễn viên chính: ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตนราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี; เวียร์ ศุกลวัฒน์ คณารส; นุ่น-ศิรพันธ์ วัฒนจินด;า นิศารัตน์ อภิรดี;

SV TH11 dịch tóm tắt: Nguyen Thi Thanh Thuy สุธารส; Nguyen Thi Hien อารดี; Nguyen Thi Hieu ธัญสุดา

Bộ phim "Cùng chung nhịp đập" kể câu chuyện về một người phụ nữ - có một quãng thời gian đau thương khi mất đi cô con gái duy nhất trong một vụ tai nạn giao thông. Để có thể tiếp tục sống, bà được phẫu thuật thay tim bằng chính trái tim của con gái. Mặc dù trước đây bà và con mình thường không hiểu nhau, bà đã đến vùng nông thôn nơi cô con gái đã từng làm tình nguyện và lấy tiền của mình để xây dựng trường học chuộc lại những sai lầm của mình. Nơi đây, bà được sống cùng với thiên nhiên yên bình và nếu không tận mắt chứng kiến thì bà sẽ không thể biết được sự ngây thơ, trong sáng của những đứa trẻ. Từ một nữ kinh doanh thành đạt chỉ biết đến lợi ích vật chất thì giờ đây bà đã trở thành người đấu tranh vì quyền lợi người khác, đặc biệt là bảo vệ tương lai của những em nhỏ vùng nông thôn khó khăn này.

Bà đang cố gắng để thích ứng với cuộc sống khó khăn nơi đây, với những thái độ không tích cực của người dân, với nhóm người tìm cách lợi dụng và bắt nạt trẻ em và dân làng, đồng thời còn phải chạy đua với thời gian của chính khi mà cơ thể bà đang dần không thể chịu được trái tim mới thay thế. Sự cố gắng của bà liệu có thành công không? Tương lai của những đứa trẻ sẽ như thế nào? Vấn đề thực sự của việc học nằm ở đâu? Bà đã tìm ra câu trả lời rất bình dị nhưng cũng vô cùng quan trọng là để giải quyết vấn đề này. Hãy cùng nhau khám phá câu trả lời cùng với nhân vật trong phim.

Thể loại: tình cảm, buồn

Phát hành: 6/ 2004

Diễn viên chính: แอน ทองประสม; อรรถพร ธีมากร

Đạo diễn: ผอูน จันทรศิริ

SV TH11 dịch tóm tắt: Vu Thi Thuy Linh พิมพ์พิศา, Nguyễn Thị Ngọc Vân พรนภา, Đặng Huyền Thu วีธรา, Khương Hồng Nhung ขวัญฤทัย

Cốt truyện phim "Bức thư":

Điu là một lập trình viên máy tính làm việc ở Bangkok, có một người bạn thân duy nhất là Kệt. Điu phải lên Chiang Mai để làm tang lễ cho bà dì, người họ hàng duy nhất còn lại. Khi cô bị nhỡ xe khách, phải đợi chuyến xe tiếp theo để về Bangkok, cô đã gặp một kỹ sư nông nghiệp trẻ tên là Tôn và ghé vào xem nơi làm việc của anh. Điu về đến Bangkok vẫn giữ liên lạc và nói chuyện điện thoại với Tôn hàng ngày. Cho đến đêm Valentine, Tôn đến trước căn hộ của Điu thăm cô, hai người ngồi bên nhau nói chuyện rất lâu. Tình cờ sao, ngày hôm đó Két gặp chuyện dữ, cô bị giết chết. Từ sau cái chết của người bạn thân duy nhất, Điu quyết định chuyển về sống ở ngôi nhà của bà dì ở Chiang Mai và rất thân thiết với Tôn cho đến khi tình cảm đó phát triển thành tình yêu, rồi hai người đã đi đến hôn nhân. Tôn dọn đến ở chung với Điu. Một hôm, Tôn tìm thấy một bức thư tình khi xưa của bà dì. Bức thư đã để lại ấn tượng rất sâu sắc trong Tôn và anh đã nghĩ rằng một ngày nào đó sẽ viết những bức thư như vậy.


Sau đó không lâu, Tôn thấy mình không được khỏe. Bác sỹ kiểm tra thấy Tôn có khối u trong não và chỉ sống được thêm vài tháng. Một lần nữa, Điu lại phải chịu sự mất mát lớn lao trong đời. Cô quyết định dọn về ở Bangkok nhưng rồi đã thay đổi quyết định khi nhận được những bức thư viết tay bí ẩn của Tôn - người chồng đã qua đời của cô. Cuối cùng cô cũng phát hiện ra rằng Tôn đã dùng những ngày tháng cuối cùng của đời mình viết thư tình cho cô. Những bức thư ấy trở thành động lực cho Điu quyết tâm ở lại, sống tại Chiangmai, nuôi dưỡng con trai duy nhất của hai người - Tăm. Tôn từng kể cho cô nghe rằng, anh đã sống ở đây từ khi được sinh ra, bố mẹ anh cũng làm việc ở đây. Ngày anh được sinh ra bố anh đã trồng một cây mận trên đồi đặt tên là” Tôn”. Sau này bố mẹ qua đời, anh vẫn xem cây mận ấy là người thân duy nhất còn lại của mình. Ngày mà Tăm được sinh ra, Điu cũng nhờ người trồng một cây mận nhỏ trên đồi bên cạnh cây mận “Tôn” của chồng mình và đặt tên là “Tăm”.

Câu chuyện tình yêu trong phim không mới nhưng cam đoan là bạn sẽ cảm động đến rơi nước mắt trước diễn xuất và cảm xúc rất thật của những diễn viên trong “The letter” - "Bức thư" phiên bản Thái Lan.

Thể loại: Tình cảm hài hước

Phát hành: 03/ 2009

Đạo diễn: Adisorn Trisirikasem

Diễn viên: Kane Thiradetch, Khris Horwang

SV TH11 dịch tóm tắt: Tạ Lệ Huyền กมนีย์, Đỗ Thị Thái Hà สริดา, Đỗ Thị Thu Hà ธานทิพย์

Cốt truyện: Chuyện tình tàu điện Bangkok

Vào năm 2009, giao thông vẫn là vấn đề gây lo lắng cho người dân ở Bangkok. Mặc dù đã xây dựng thêm nhiều con đường, cầu vượt và đường cao tốc mới, giao thông vẫn còn xảy ra tắc nghẽn và không đáp ứng đủ nhu cầu cần thiết của người dân. Cũng giống như vậy, các anh chàng đẹp trai và tốt bụng thì ít và không đủ đáp ứng “nhu cầu cần thiết”!
Ly, cô gái đã ngoài 30 tuổi mà vẫn độc thân. Ngày valentine năm nay, Ped , bạn thân của Ly trong nhóm bạn đi lấy chồng vậy mà Ly vẫn cô đơn chưa có người yêu. Tối đó, sau khi say khướt từ đám cưới của Ped, Ly lái xe về và xe bị mất lái đâm vào bên vệ đường khiến cho 1 bên gương chiếu hậu văng ra. Lung, kĩ sư điện của BTS đã ra giúp đỡ cô. Vì thế nên hai người đã quen biết nhau. Hôm sau đấy, Ly phải đi làm bằng các phương tiện giao thông công cộng vì bố cô không cho lái xe nữa. thế nên Ly buộc phải một mình bắt xe đi làm. Nhưng ngày nào cô cũng phải bắt xe ôm, đi xe hộp, bắt taxi, chờ xe bus, ngồi tàu thủy, việc đi lại hết sức mệt mỏi, vất vả.
Tuy nhiên, nó đem đến cho cô những cơ hôi được gặp lại Lung. Cô rất thích Lung đến nỗi đã đi cầu cứu Plơn, cô em hàng xóm nhờ giúp mình làm một việc mà cô chưa từng làm trong đời: tán tỉnh đàn ông. Khi thân thiết nhau hơn, Ly biết được rằng Lung đã từng có bạn gái. Cô ấy là diễn viên nổi tiếng và rất đẹp. Nhưng hai người đã chia tay vì anh phải đi làm suốt cả đêm nên không có thời gian ở bên cô. Liệu Ly và Lung có vượt qua được những khó khăn để đến được với nhau hay không, hãy cùng theo dõi bộ phim này nhé.

Thể loại: Tình cảm hài hước

Phát hành: 02/ 2008

Diễn viên: Kratae, Tui

SV TH11 dịch tóm tắt: Nguyễn Khánh Huyền ธาวัลย์, Nguyễn Thị Thanh Hương คันธรัตน์

Cốt truyện: Vòng tay ấm áp


Tại một huyện nhỏ không tên tuổi, một địa danh mờ nhạt, cũng chính là nơi sinh ra của Kwan với biệt danh “the special”, con trai chủ một quán ăn miến xào. Kwan là người mà tất cả mọi người đều biết đến, một đứa trẻ có 2 cánh tay bên trái!!

Kwan luôn nghĩ việc cậu vừa dùng hai tay để ăn bánh vừa dùng 1 tay còn lại để ngoáy mũi là một khả năng đặc biệt của mình. Mỗi khi được mẹ hôn lên má và thì thầm vào tai: “con là một cậu bé rất đặc biệt đấy!” lại càng làm cậu tin hơn về sự đặc biệt của mình. Tất cả chỉ là nói dối! Những lời nói đẹp đẽ đó chỉ là điều mà mẹ an ủi cậu thôi. Thực ra mẹ cậu đã nhờ bác sỹ để cắt bớt một cánh tay cho cậu nếu bà không sợ Kwan mất quá nhiều máu và không thể sống được, vì cánh tay trái của cậu có mạch máu quan trọng nối với tim. Khi mẹ cậu qua đời thì Kwan càng nhận ra rằng mình không phải là người đặc biệt nữa, mà là một kẻ kỳ quái trong ánh mắt của mọi người trong làng. Bạn gái cậu cũng nói lời chia tay, bởi vì không thể chịu đựng được thêm nữa những lời bàn tán của dư luận. Thêm cả chuyện người thợ vẫn hay may áo cho cậu cũng qua đời, có nghĩa là từ giờ phút này trở đi, cậu sẽ không có áo để mặc!!!

Vậy nên Kwan quyết định “mặc kệ mẹ” “ mặc kệ mạch máu” cậu sẽ đi Bangkok để cắt bỏ cánh tay “quái dị” đó trên cơ thể mình. Trên đường đi Kwan trở thành anh hùng cứu một cô gái bị cưỡng bức. Cô là Na, cũng đang trên đường đến Bangkok tìm chồng. Khi biết cả hai người đang cùng đi tới Bangkok, Na quyết định trở thành bạn đồng hành của Kwan. Và rồi chuyến đi đặc biệt giữa hai người bạn mới và năm cánh tay bắt đầu từ đây. Kwan lại một lần nữa cảm thấy mình là người đặc biệt, nhưng không phải bởi vì cánh tay mà là vì một điều đặc biệt khác sinh ra từ nhịp tim đang đập rộn ràng trong ngực trái của cậu.

Thể loại: Tình cảm hài hước

Phát hành: 06/ 2006

Đạo diễn: Heman Chedmee

Diễn viên: Film Rattaphoom, Paulla Taylor

SV TH11 dịch tóm tắt: Vũ Thị Kim Thanh นิศมา, Nguyễn Thị Thanh Thuỷ วีรยา

Cốt truyện:

Sau khi Fim trở thành ngôi sao nổi tiếng toàn quốc, anh cảm thấy mệt mỏi với công việc của mình. Vì vậy anh đã một mình trốn đến vùng phía Bắc để nghỉ ngơi. Nhưng anh gặp phải tai nạn giữa đường, tai nạn này làm cho Fim mất trí nhớ. Fim được Lorsu, một người dân tộc miền núi đẹp trai nhất bản giúp đỡ dù không biết anh là ai. Lorsu là mục tiêu tấn công của Ala và Alu, cả hai chị em luôn tranh nhau lấy lòng Lorsu. Lorsu đặt tên mới cho Fim giống với tên chú lợn nuôi trong nhà, là A Lống và còn cho ở cùng. Sự ngây thơ và có chút ngờ nghệch của Fim đã làm cho tình bạn giữa Lorsu và Fim ngày một thân thiết, giống như những thành viên trong gia đình.

Dù đang ở vùng đồi núi xa xôi ngút ngàn, Fim vẫn đụng độ phải Ja - một phóng viên đang cố gắng làm đủ mọi cách chụp được những bức ảnh của siêu sao để bán cho nhà xuất bản. Ja hi vọng sẽ chụp được những bức ảnh đời tư của Fim để làm thành album bán, nên cô tìm cơ hội để gần anh. Nơi đỉnh núi xa xôi ngút ngàn, vùng đất của những người dân thuần khiết, trong sáng, nơi có bầu không khí mát lành lãng mạn ấy, chàng siêu sao nổi tiếng và cô phóng viên từng ghét nhau được tìm hiểu con người thực sự của nhau, rồi yêu nhau lúc nào không hay.

Lúc Fim trở về với thế giới thật của anh, thế giới mà anh là một ngôi sao nổi tiếng, anh lại không thể nhớ được những chuyện đã xảy ra ở miền núi. Chỉ còn lại kí ức mờ nhạt về một người con gái; dù anh không biết người con gái ấy là ai, ở nơi đâu, nhưng anh biết rằng cô ấy vẫn đang đợi anh ở một nơi rất xa, nơi có sương mù và gió lạnh.

Chỉ có tìm gặp lại cô ấy mới có thể giải thoát anh khỏi nỗi nhớ mong day dứt này. Nhưng liệu Fim có đi tìm gặp người con gái trong kí ức của anh không? Và liệu rằng cô ấy còn đợi anh không?

Thể loại: Tâm lý xã hội, hành động

Phát hành: 11/ 2003

Đạo diễn: Heman Chedmee

Diễn viên: Atsanee Suwan

Cốt truyện: Nữ đấm bốc xinh đẹp

Beautiful boxer là bộ phim nói về cuộc đời có thật của môt chàng trai, nhưng mang trong mình tâm hồn của phụ nữ từ nhỏ và theo đuổi ước mơ một ngày sẽ mang hình hài của phụ nữ, trở thành một người phụ nữ thật sự và hoàn toàn. Nhưng đồng thời, chàng trai này cũng có tinh thần đấu tranh quật cường, khiến cho mọi đối thủ trên trường đấm bốc phải kính nể.

Bộ phim kể về cuộc đời của nhân vật chính từ thời thơ ấu khi phải phiêu bạt theo cha mẹ đi làm thuê từ tỉnh nọ sang tỉnh kia, đến khi được vào chùa theo sư học đạo rồi hành hương truyền đạo đến những ngôi làng xa xôi hẻo lành, cho đến khi tình cờ trở thành võ sĩ đấm bốc và sau này, trở nên nổi tiếng trên toàn thế giới. Cuộc đời của Toom là một cuộc đời tràn đầy những mâu thuẫn, tính tình hiền lành nhưng cũng tiềm ẩn sự mạnh mẽ, là người yêu cái đẹp nhưng cũng luôn sẵn sàng, không ngần ngại chiến đấu với các đối thủ trên võ đài. Câu chuyện trên phim sẽ phản ánh cuộc đời của một chàng trai sinh ra và lớn lên trong gian khó vất vả, cậu không chỉ là một võ sĩ trên võ đài mà còn là một chiến sĩ dũng cảm trong đời thường, luôn tràn đầy quyết tâm theo đuổi mục tiêu và hoài bão trong tim ẩn dưới tâm hồn dịu dàng và cơ thể mềm yếu.Tuy nhiên, khi được truyền cho niềm đam mê môn đấm bốc, cậu đã chăm chỉ học hỏi và luyện tập trở thành võ sĩ chuyên nghiệp để có thể nuôi sống gia đình và biến giấc mơ trở thành phụ nữ của mình thành sự thật.

Thể loại: Tình cảm, lãng mạn trong sáng

Phát hành: 8/ 2006

Đạo diễn: Nithiwat Tharathorn

Diễn viên: Taai, Naat, Ball

SV TH11 dịch tóm tắt: Công Thúy Ngọc ปานไพลิน, Lương Thị Ngọc Anh กนกอร

Cốt truyện: Khúc giao mùa

Hắt xì! Khi ta hắt xì hơi, phải chăng là do đang có người nhớ tới ta, là vì thay đổi thời tiết nhỉ?

Cuối mùa đông… Sau khi tốt nghiệp cấp 2, Pom quyết định thi vào học tiếp tại trường chuyên Thanh nhạc, thuộc đại học Mahidol, ngôi trường giảng dạy âm nhạc chuyên nghiệp từ cấp 3… Vì tình yêu… Không phải vì tình yêu âm nhạc, mà đó là vì tình yêu với một cô gái. Cô gái ấy tên là Đao… Rất xinh đẹp, dịu dàng và học giỏi. Cô ấy là mục tiêu của biết bao anh chàng trong toàn trường. Suốt 3 năm học cấp 2, Pom chỉ dám đứng nhìn theo cô ấy từ xa, và khi biết được Đao sẽ thi vào trường nào, cậu cũng đăng kí theo, dù thậm chí cậu còn chưa từng biết đến ngôi trường đó.

Và rồi, Pom cũng thi đỗ! Nhờ tài năng chơi trống thiêm bẩm bù lại cho khả năng làng nhàng ở những lĩnh vực khác. Nhưng vấn đề lại ở chỗ cha mẹ của cậu đặt hy vọng và hiểu lầm rằng cậu ấy đã thi đỗ vào trường chuyên để trở thành ‘‘Bác sĩ’’??? Pom đành phải giữ bí mật về trường nhạc mà mình theo học. Rồi sau đó, Pom bỏ sở trường của mình, không đánh trống nữa mà lại tham gia vào dàn nhạc giao hưởng. Vì cậu muốn tìm cách gần gũi với Đao, người chơi violon chính trong dàn nhạc. Tuy lâu lâu mới được đánh trống Timpani một nhát, nhưng thế cũng đủ vui rồi vì cậu được ở gần người con gái mình thầm yêu thêm một chút nữa!

Đã một mùa mưa đã trôi qua, vậy mà mối quan hệ tình cảm của cậu ấy với Đao vẫn chưa tiến triển đến đâu cả.Trong khi đó, thái độ học tập nghiêm túc của Aom, cô bạn tốt thân ngồi bên cạnh cậu trong dàn nhạc lại làm cho Pom cảm thấy được niềm yêu thích đang lớn dần đối với âm nhạc cổ điển. Cô ấy là người có điểm thi lý thuyết vào trường đứng thứ nhất, nhưng do chơi nhạc kém nên cô giáo đã chuyển Aom xuống cuối ngồi cạnh Pom.

Rồi một hôm, Đao bỗng rủ Pom tham gia dự thi lấy học bổng đi du học nước ngoài, nghĩa là Pom lại phải quay lại rèn giũa tài năng chơi nhạc quốc tế bẩm sinh của mình.

Một mùa đông nữa lại đến, trong khi ngôi trường mà Pom theo học vẫn là bí mật đối với gia đình cậu. Và cũng đến lúc mà Pom phải đưa ra quyết định chọn lựa… giữa Đao và Aom… giữa âm nhạc quốc tế và âm nhạc cổ điển. Anh chàng Pom vẫn luôn dùng tình cảm để quyết định đường đời, nay đứng trước sự lựa chọn khó khăn! Bởi cậu không chắc là con tim mình có dao động, dễ thay đổi như thời tiết hay không...

Thể loại: Tình cảm

Phát hành: 11/ 2011

Đạo diễn: Somjing Srisuphap

Diễn viên: Patcharapha Chaichua, Phuphum Phanuphong

SV TH11 dịch tóm tắt: Ton Bui Thu Huong กานต์ธีรา, Mai Thao Nguyen ดารากานต์

Cốt truyện: Gái 30 tuổi đang xuân


Thành ngữ Việt Nam có câu: “Trai 30 tuổi đang xuân, gái 30 tuổi đã toan về già” còn phiên bản mới của câu thành ngữ này do phụ nữ Thái thế hệ 2011 lại gửi gắm tới các cô gái “Đừng lo lắng nếu bạn phải bắt đầu lại ở tuổi 30 vì 30 tuổi vẫn đang xuân mà”.

Jaa- một nhân viên quảng cáo bước sang tuổi 30, mọi thứ đang tiến triển tốt đẹp với cô: ngoại hình đẹp, khuôn mặt ưa nhìn, một công việc ổn định và đang thăng tiến. Jaa là người có phong cách sống sôi nổi với việc tổ chức các bữa tiệc, đi chơi tụ tập với bạn bè và cô có một tình yêu hoàn hảo với Nốp - một phi công trẻ đẹp trai. Tình yêu của họ đã kéo dài 7 năm. Và dù chẳng còn mấy ngày nữa là cô ấy bước sang tuổi 30 nhưng cô ấy vẫn rất hạnh phúc.

Chiếc bánh sinh nhật to đặt trên bàn được cắm nến số 3 và số 0. Jaa những tưởng cô sẽ được đón một ngày sinh nhật thật vui vẻ bên phi công Nốp nhưng có một điều mà cô chưa bao giờ nghĩ đến đã xảy ra. Nốp xin chia tay cô trong chính ngày cô bước vào tuổi 30. Jaa thầm gào thét trong lòng “Xin chia tay gì khi tôi 30 tuổi , tôi sẽ bắt đầu lại được với ai đây!!!!!!!!!!” Nhưng Jaa đâu biết rằng: Điểm kết thúc của một số điều cũng chính là điểm bắt đầu của những điều khác.

Nến trên bánh sinh nhật đã đổi số, sinh nhật tuổi 31 năm nay Jaa tổ chức trong không khí vui vẻ cùng với tất cả bạn bè thân thiết có PaUon, Jeeyay, Xii, Yui và Xên- chàng trợ lí trẻ của Jaa. Jaa không biết rằng tiếng cười, nụ cười của cô đã in sâu vào tim một người nữa, đó là “Po” hay còn gọi là “ rasit” – 1 chàng trai trẻ khôi ngô, tuấn tú, lúc nào cũng tươi cười, vui vẻ, cởi mở. Điều quan trọng là cậu ấy kém Jaa 7 tuổi và luôn tin rằng “Theo kết quả thống kê khảo sát tuổi thọ gần đây nhất thì tuổi thọ trung bình của phụ nữ cao hơn của nam giới là 7 năm, chị Jaa hơn em 7 tuổi. Nếu Em và chị cưới nhau thì theo đó, em và chị sẽ chết cùng thời gian với nhau, như thế không ai bị bỏ lại một mình và phải khóc vì người kia, thế chẳng phải tốt sao?”

“Tuổi 30 càng tuyệt vời hơn nữa”…. Thực ra trong lòng Jaa, trái tim cô cũng đang mỉm cười hạnh phúc vì Po luôn cố gắng làm cô vui, luôn nhiệt tình để làm cho Jaa hài lòng và tin vào những gì Po đã nói “ chị là người đặc biệt đối với em, đặc biệt đến nỗi em quên mất là chị bao nhiêu tuổi”. Và còn bất ngờ hơn khi tròn 1 năm kể từ khi Nốp nói lời chia tay, Nốp quay về xin nối lại tình xưa với Jaa…..

Phim sẽ làm cho bạn quên đi con tim bạn quên đi mọi sự khác biệt khi mà tình yêu bắt đầu!!!

Thể loại: Tình cảm, buồn

Phát hành: 2001

Đạo diễn: Choet Songsri

Diễn viên: Klara Polasith, Kane Thiradetch

SV TH11 dịch tóm tắt: Đỗ Thị Khánh มัญชุภา,

Cốt truyện:

Kirati thuộc dòng dõi hoàng thân quốc thích, cô được nuôi dưỡng như một con chim quý ở trong lồng son, đến mức không chàng trai nào có cơ hội gặp gỡ tiếp xúc với Kirati vì thế nên cũng không có chàng trai nào yêu và xin cưới cô. Trong khi đó, 2 người em gái dù không được xinh đẹp và thanh lịch như cô đều lần lượt được kết hôn với người mình yêu. Cô luôn khao khát mong chờ tình yêu từ khi còn trẻ cho đến khi 34 tuổi - một nửa cuộc đời đã trôi đi. Cô cảm thấy tuyệt vọng nên đã đồng ý lấy một người tốt bụng nhưng đã góa vợ và tuổi tầm cha cô. Ông đưa Kirati đi hưởng tuần trăng mật ở Nhật Bản, và nhờ chàng trai 22 tuổi tên Nopphorn- con của 1 người bạn đang học đại học ở đó làm hướng dẫn du lịch cho mình ở Nhật Bản. Ông đã quá già để có thể đi hết nơi này đến nơi khác, nên đã nhờ Nopphorn đến đưa phu nhân Kirati đi du lịch một mình. Điều đó chính là cơ hội cho Nopphorn - 1 người chưa từng biết đến tình yêu, được ở gần một người phụ nữ tuy có lớn tuổi hơn nhưng vẫn rất xinh đẹp, kiêu sa, cử chỉ lời ăn tiếng nói đều rất lịch thiệp. Nopphorn đã yêu với tất cả niềm say mê của một chàng trai 22 tuổi với mối tình đầu, mặc dù trong lòng biết rõ người phụ nữ này đã có chồng. Nopphorn không hiểu tại sao Kirati lại kết hôn với một người bằng tuổi cha mình. Rồi một hôm anh đưa cô đi chơi ở núi Mitake, anh đã thổ lộ tình yêu với cô ở bên dòng suối, Nopphorn hỏi Kirati rằng “Phu nhân có yêu tôi không?” nhưng Kirati tránh không trả lời thẳng câu hỏi. Nopphorn hứa rằng anh sẽ yêu cô suốt cả cuộc đời. Khi người chồng bị bệnh qua đời, Kirati trở lại cuộc sống độc thân. Cô vẽ bức tranh “ Bên dòng suối” và chờ đợi Nopphorn trở về sau 3 năm nữa.

Ba năm sau “ tình yêu” có đến với Kirati khi cô 42 tuổi và Nopphorn 29 tuổi?

Thể loại: Tình cảm, hài hước

Phát hành: 8/2010

Đạo diễn: Phuthiphong, Wasin

Diễn viên: Phimchanok, Mario

SV TH11 dịch tóm tắt: Trần Thị Minh Phượng พนิตา, Lại Thị Thu Hà ทิพย์วารี, Phùng Thị Thùy Linh มธุรส

Cốt truyện: Điều giản dị mang tên tình yêu

Nội dung bộ phim kể về Naam – một cô bé 14 tuổi học lớp 7 với ngoại hình không bắt mắt hay nói thẳng ra là xấu xí với cặp kính cận và nước da xạm đen, cô bé đem lòng yêu Shone – một đàn anh lớp trên . Chone là một hot boy trong trường có đam mê với nhiếp ảnh và bóng đá ,hơn nữa anh còn là chàng trai rất tốt bụng nên được rất nhiều nữ sinh từ cấp 2 đến cấp 3 trong trường thầm thường trộm nhớ. Mặc dù vây quanh Chone có rất nhiều cô gái xinh đẹp nhưng Naam không hề thấy nản lòng mà luôn luôn nỗ lực thực hiện mọi cách để khiến bản thân trở nên xinh đẹp hơn, giỏi giang hơn với hi vọng một ngày có thể làm cho Chone để mắt tới. Vì vậy mà Naam bắt đầu thực hiện công cuộc cách mạng bản thân, từ việc dùng me để làm trắng da hay đăng ký vào lớp múa dân tộc, thậm chí cô còn đăng ký tham gia vào buổi diễu hành với mong muốn được gần Chone. Nhờ sự phấn đấu không ngừng của bản thân và sự giúp đỡ nhiệt tình của nhóm bạn thân Nam đã trở thành tay người dẫn đầu đoàn diễu hành và nổi tiếng toàn trường. Đến năm lớp 10 Naaam đã thật sự trở thành ngôi sao sáng của trường. Cô đẹp và trở nên quyến rũ hơn bất cứ nữ sinh nào trong trường. Vì thế có rất nhiều nam sinh theo đuổi Nam ngoại trừ Chone người mà cô luôn chờ đợi trong suốt 3 năm qua.

Câu chuyện tình yêu của Naam sẽ ra sao? Liệu Chone có để ý tới Nam hay không? Và rồi cuối cùng ước mơ được ở bên Chone của cô có trở thành hiện thực? Đến khi nào hai người sẽ gặp lại nhau ? Thời gian sẽ là câu trả lời cho tất cả.

Thể loại: Tình cảm, hài hước

Phát hành: 8/2010

Đạo diễn: Banjong Pisanthanakool

Diễn viên: Chanthawitch, Nuengthida

SV TH11 dịch tóm tắt: Vũ Thị Thu Quỳnh จิตาภา, Nguyễn Thu Hà พนิตพร

Cốt truyện:

Giờ đây ở Băng Cốc ai ai cũng hào hứng khi nhắc đến đất nước Hàn Quốc, làn sóng từ những bộ phim truyền hình nổi tiếng. Chuyện kể rằng, có một đôi bạn trẻ, một nam một nữ, đã chọn đi du lịch tại Hàn Quốc với những lý do không giống ai. Hai người không đi cùng nhau nhưng họ lại tình cờ gặp nhau…

Chàng trai đi chơi tại xứ sở Kim Chi đơn giản chỉ với đôi dép xỏ ngón, áo phông và quần đùi. Anh là người duy nhất trong đoàn không có gia đình hay người yêu đi cùng. Có lẽ chỗ ngồi bỏ trống bên cạnh chính là lý do khiến anh luôn trong tình trạng say liên miên. Ngày đầu tiên tại Hàn Quốc, chàng trai đã cố chịu đựng đi theo chương trình của đoàn du lịch trong tâm trạng không được thoải mái cho lắm, đêm đó anh đã phải tìm đến rượu Sô Chu để giải sầu, giống như “uống để quên tour” vậy. Thế nhưng câu chuyện đến đây lại rẽ theo hướng khác, anh uống say đến bất tỉnh và nằm ngay trước lối vào một nhà nghỉ, trên người anh vẫn còn khoác chiếc áo choàng tắm của khách sạn.
Vào sáng ngày hôm sau, lúc tỉnh dậy, khi vẫn còn cảm thấy choáng váng đầu óc thì có một cô gái đã đứng ngay cạnh anh đòi lại chiếc áo mà cô đã hi sinh cho anh dùng để đắp đêm qua. Ngay sau đó chàng trai đã nhờ cô gái này đưa về khách sạn nhưng vì lại bị lạc đường nên anh đã lỡ mất chuyến xe của đoàn. Chính vì lẽ đó anh đã năn nỉ để được đi cùng cô gái thay vì phải lang thang ở Hàn Quốc một mình.

Chàng trai tò mò hỏi tại sao cô gái lại đi chơi Hàn Quốc một mình, cô gái đã trả lời một cách đơn giản rằng: đi chơi một mình không phải e dè ai cả, thích đi đâu thì đi. Không hiểu vì phút bốc đồng hay là nỗi cô đơn đang chiếm lĩnh trong tâm trí nên chàng trai đã đề nghị “vậy thì chúng ta hãy đi chơi cùng nhau nhé? Nếu cô không thích đi chơi cùng người quen biết thì chúng ta không cần biết tên của nhau cũng như những thông tin cá nhân khác nữa“. Chàng trai cười toét và kết luận: “Chúng ta sẽ chỉ là những người bạn cùng đi chơi với nhau thôi“. Có lẽ vì cảm giác choáng váng do uống rượu Sô Chu hay vì sự tếu táo của chàng trai đã làm cho cô gái cảm thấy ấm lòng, cô trả lời đồng ý: “Ôkê, đằng nào thì khi trở về Thái Lan chúng ta sẽ không còn gặp nhau rồi, thế thì chúng ta hãy là bản thân mình một cách thoải mái nhất.”

Chàng trai và cô gái, hai người tuy lúc đầu không quen nhau nhưng lại đi chơi với nhau, ăn cùng nhau, ngủ chung một phòng, có thể kể bất cứ chuyện gì cho nhau cho dù đó là chuyện bí mật nhất trong cuộc sống riêng của mỗi người.

Anh và cô, tuy là hai người lạ nhưng lại biết rõ về nhau.

Anh và cô, hai người không quen nhau nhưng rồi lại đem lòng yêu nhau.

Thể loại: Tâm lý xã hội

Phát hành: 11/2007

Đạo diễn: Chukiaet Sakwirakool

SV TH11 dịch tóm tắt: Trần Thương Thương ธัญชนก, Trần Thị Thu Hường มนัสสม

Cốt truyện:

Tong và Mew là bạn của nhau từ nhỏ vì nhà đối diện nhau. Mew sống cùng bà
còn Tong sống cùng bố - ông Korn, mẹ - bà Sunee và chị gái Taeng. Khi gia đình Tong đi đến Chiangmai chơi, Taeng bị lạc trong rừng và mất tích. Vì vậy, ông Korn rất buồn và bắt đầu nghiện rượu. Không lâu sau đó, gia đình chỉ còn lại ba người của Tong chuyển nhà đi nơi khác. Vài tháng sau, bà của Mew cũng ốm nặng rồi qua đời.

Thời gian trôi qua, Tong giờ đã là cậu học sinh lớp 12 và có bạn gái là Donut. Trong khi
đó, Mew cũng đang theo đuổi tình yêu âm nhạc của mình cùng với ban nhạc August. Trước đây, kể từ khi bà qua đời Mew đã không nhận được bất kì tình yêu nào và phải đối mặt với khó khăn khi phải sáng tác các bài hát về tình yêu cho nhóm nhạc. Trong khi đó, Ying- cô nàng hàng xóm đã thầm yêu Mew nhưng Mew không biết đến tình cảm của Ying.

Một hôm, Tong và Mew gặp lại nhau sau một thời gian dài mất liên lạc, và lại trở nên thân thiết. Mew giới thiệu Tong với June, người quản lí ban nhạc của Mew. Không chỉ ngoại hình mà cả tính cách của June đều giống Taeng, người chị đã mất tích của Tong.
Do đó Tong nghĩ đến việc giúp mẹ thuê June đóng giả làm Taeng để chữa bệnh nghiện rượu của bố. Nhưng khi bà Sunee tổ chức tiệc chào mừng sự trở về của Taeng, mối quan hệ của Mew và Tong đã vượt quá giới hạn. Ngay hôm sau, bà Sunee đã đến gặp Mew để cảnh báo và cấm không cho Tong đến nhà Mew nữa.

Sau đó, Mew bắt đầu hút thuốc, uống rượu, làm ảnh hưởng đến ban nhạc. Về phía gia đình Tong, bác sĩ bảo rằng gan của ông Korn bị tổn thương rất nhiều và phải nằm viện để chữa trị. Và June quyết định sẽ nói sự thật về gia đình cho bà Sunee biết.

Vào ngày diễn ra concert, Mew có đến hát bài hát cho mọi người nghe hay không? Tất cả các vấn đề sẽ được giải quyết như thế nào? Giáng sinh năm nay sẽ trả lời câu hỏi của mỗi tình yêu trong bộ phim này.

Thể loại: Tình cảm, hài hước

Phát hành: 12/2010

Đạo diễn: Yotch Roekchai Phuongphet

Diễn viên: Paey Arak, Yipso Amita

SV TH11 dịch tóm tắt: Nguyễn Thị Huê ผกาวดี

Cốt truyện:

Khi tạo hóa vô tình đưa đẩy cho những con người khó hiểu đến gặp nhau, để lại những ấn tượng kỳ quặc không dễ quên, điều gì sẽ xảy ra? Có thể là do bạn chưa quen với những hành vi cử chỉ của họ mà thôi…

Câu truyện bắt đầu từ Sootkate một chàng trai trẻ không thích làm theo người khác chỉ thích làm theo bản thân mình. Anh chàng cũng không bao giờ để ý xem người khác như thế nào và cũng chẳng hy vọng sẽ có người chấp nhận điều đó. Chàng trai tên Under có chiều cao khiêm tốn, luôn tràn đầy ước mơ nhưng tài năng lại không có, nên việc nếm mùi vị chiến thắng thật không dễ dàng chút nào. Mayom - một cô gái bình thường nhưng thích mình luôn đáng yêu, và đối với cô việc làm trái tim của người khác rối tung lên không phải là một việc to tát. Cô gái có khuôn mặt nhà quê-Gissy chưa bao giờ phải để ý đến vẻ bề ngoài vì cô chẳng bao giờ xinh để mà phải lo lắng về điều đó. Koong - một du học sinh với khuôn mặt điển trai, đi học nước ngoài về, là chàng hoàng tử trong giấc mơ của các cô gái.Còn có Toro luôn nổi bật với vẻ đẹp thiên thần hàn quốc, ai mà không bị vẻ đẹp đó cuốn hút đến say mê thì hẳn có vấn đề. Ngoài ra còn có cả bố của Sootkate, một phát thanh viên đầy kinh nghiệm của đài phát thanh tại cộng đồng, Tô - một hiệp sĩ dám tuyên bố rằng mình là 1 tay đua kì cựu, và cuối cùng là Orm một cô gái đẹp đến từng centimet, nhìn ở góc độ nào cũng làm trái tim rụng rời đến nỗi mà chẳng có ai dám đến gần để làm quen với cô.

Khi sự tình cờ đưa tất cả những con người đó đến bên nhau, tiếng cười sẽ vang lên từ những chuyện đặc biệt…

Thể loại: Tình cảm, hài hước

Phát hành: 3/2008

Đạo diễn: Songyot Sukmaakanan

SV TH11 dịch tóm tắt: Dinh Hong Nhung ฐิตาพร

Cốt truyện:

Phu và Maai, hai anh chàng đẹp trai dành kì nghỉ hè để chơi trò yêu thích “xin số điện thoại của các bạn gái”, một trò quá sức đơn giản. Mọi chuyện thay đổi cho đến khi có sự xuất hiện của NaNa- một người bạn cũ thời mẫu giáo, khiến cho Phu và Maai tách nhau, chơi một cách công bằng ai xin được số điện thoại của Na Na trước người đó sẽ thắng.

Olek tự tin là bộ sưu tập đĩa nhạc Ti Ti của một fan hâm mộ số một như cô chẳng hề thua kém bất cứ ai nhưng tiếc là cô lại chẳng hề hiểu nghĩa lời nhạc. Olek đặt mục tiêu phải hiểu thật rõ ý nghĩa lời bài hát trước khi đến buổi biểu diễn lần đầu tiên tại Thái Lan của Titi trong mùa hè này. Olek quyết định học tiếng Trung Quốc để có thể hòa nhịp cùng Ti Ti trong buổi biểu diễn.

“Nếu bạn yêu ai, hãy nói điều đó, hãy nói ngay đi và nói rõ với người đó.” Jo bắt đầu lên kế hoạch thể hiện tình cảm của mình với Cee, hy vọng sẽ đem lại những điều ngọt ngào dành cho Cee mà không hề biết rằng Cee lại cảm thấy “sến” và càng về sau Cee coi những việc Jo làm là một sự phiền hà.

Khi Nuan đi thực tập ở xa tận T’rang thì mọi hoạt động chẳng đem lại cảm xúc gì cho Hern. Anh quyết định bắt chuyến tàu đến với Nuan trước ngày kỉ niệm 3 năm yêu nhau nhằm tạo bất ngờ cho cô. Tuy nhiên chuyện bất ngờ đã xảy ra, trên chuyến tàu Hern bắt gặp Aoi, một phụ nữ người Nhật Bản, trắng, xinh và sexy đúng như mẫu người trong phim mà Hern thích. Chuyện gì sẽ xảy ra?

Kì nghỉ hè là gì? Đó là khoảng thời gian vui vẻ của học sinh mà người lớn phải thấy làm ghen tị, là khoảng thời gian của các dự định kế hoạch rằng “nghỉ hè sẽ làm gì?’ hoặc có thể là khoảng thời gian của những bí mật “Nghỉ hè đã làm gì?” Có rất nhiều câu chuyện xảy ra trong kì nghỉ hè kèm theo đó là những thay đổi của các bạn trẻ.
Nghỉ hè, mở lòng ra và đón nhận những rung động mạnh từ tình yêu bằng trái tim bối rối xốn xang.

Thể loại: hài hước

Phát hành: 3/2010

Đạo diễn: Withaya Thongyooyong, Mettharathorn

Diễn viên: Chawin, Paula Taylor, Jaturong Mokjok

SV TH11 dịch tóm tắt: Thân Trọng Hiếu ณชพล

Cốt truyện: Danh hài nhí

Tok, một học sinh lớp 6, sinh ra trong một gia đình toàn diễn viên hài, có truyền thống diễn hài kịch từ lâu đời. Ngày Tok sinh ra, cha cậu kì vọng tuyên bố rằng: “Đứa trẻ này sinh ra là để đánh bại tất cả những diễn viên hài danh tiếng nhất Thái Lan” mà chẳng mảy may nghi ngờ rằng người thừa kế danh họ hài này lại là đứa trẻ “nhạt phèo”.

Từ bé tới lớn, Tok hầu như chẳng làm ai cười nổi bằng các trò cười của mình. Tuy nhiên, cậu vẫn luôn cố tỏ ra hài hước và ngồi nghĩ các trò đùa bởi vì Tok sợ nếu không biết diễn hài, cha sẽ không yêu cậu nữa. Rồi một ngày, Tok theo một bạn cùng lớp đi chữa mụn trứng cá và gặp Bác sĩ Nam-khaeng ở trung tâm chăm sóc da nổi tiếng của tỉnh – người dường như có tiếng cười hay nhất thế gian. Khi bác sĩ Nam-Khaeng khen Tok hài hước, cậu bé ngay lập tức đem lòng yêu người phụ nữ lớn hơn mình rất nhiều tuổi này.

Kể từ sau đó, Tok bắt đầu ăn chocolate thay cơm để tự làm mặt mình nổi mụn và được đi gặp bác sĩ hàng tuần và tìm cách mời bác sĩ ăn cơm tối. Cũng vì thế mà cậu bé Tok ngày càng gần gũi với bác sĩ hơn, đến mức biết được rằng chuyện tình cảm của bác sĩ Nam-Khaeng cần được giúp đỡ. Tok quyết tâm làm tất cả những gì mình có thể để bảo vệ bác sĩ yêu qúy, nhưng thật là khó cho một đứa trẻ 12 tuổi khi phải giải quyết những vấn đề của người lớn. Tok đã nhờ bố giúp đỡ để giúp hàn gắn trái tim của cô bác sĩ xinh đẹp bằng cách của những diễn viên hài.

thái lan dạo này cũng nhiều phim hay gớm
du lịch lễ hội - du lịch tràng an bái đính - du lịch chùa hương