original

My translation

Tuy nhiên, đến nay các xã đặc biệt khó khăn về cơ sở hạ tầng còn thấp kém, chủ yếu mới tập trung đầu tư tại trung tâm các xã, đời sống đồng bào còn nhiều khó khăn. Hiện nay tại vùng này còn 5.9% hộ thiếu đất sản xuất, còn 12,8 số hộ chưa có nhà ở ổn định, 38,8% số hộ chưa có nước sạch sinh hoạt; tỷ lệ hộ nghèo (theo tiêu chí cũ) chiếm 22,2%, riêng hộ đồng bào dân tộc thiểu số chiếm tỷ lệ 22,8% và bằng 84,17% so với tổng số hộ nghèo toàn tỉnh.

However, nowadays, The influctructre ofextremely difficult communes is still bad, The investment mainly focus oncenter communes, the ethnic people suffer extremely difficult life. At present,in this region, the number of households for lack of land for cultivation andpermament housing and clear water for domestic consumption are respectively5,9% , 12,8% and 38,8%; the rate of poor households (according old criteria isunderstandable) is 22,2 %, ethnic account for 22,8% and this is 84,17% comparewith total poor provice

original

My translation

The UN Development Programme (UNDP), the Royal Netherlands Embassy and the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) jointly signed a project today supporting the Ministry’s public administration reform (PAR) efforts.

The US$5 million project, of which 4.2 mil is co-shared by the Dutch Government will help MARD develop and apply three new strategies for speeding up administration reform: decentralization of power to lower administrative levels; outsourcing of public service delivery to outside providers; and community participation in the development process. As MARD is the first Ministry in the country to pilot these creative reform initiatives, it is expected to share achievements and the lessons learned in Viet Nam as well as other countries in order to promote public administration reform.

Hôm nay, Chương trình phát triểnLiên Hợp Quốc, Đại diện hoàng gia Hà Lan và Bộ Nông nghiệp và phát triểnnông thôn cùng tham gia ký kết dự án hỗ trợ những nỗ lực cải cách hành chính công

Dự án 5 triệu đô ,trong đó 4,2 triệu được đồng tài trợ bởi Chính phủ Hà Lan sẽ giúp Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn phát triển và ứng dựng ba sách lược mới đẩy nhanh quátrình cải cách hành chính: Phân quyền cho các cấp quản lý thấp hơn; thuêngoài vận chuyển dịch vụ công từ các nhà cung cấp bên ngoài ; vàquá trình phát triển có sự tham gia của công đồng. Như vậy Bộ Nông nghiệp vàphát triển nông thôn là bộ đầu tiên trong cả nước thí điểm những sángkiến cải cách. Điều này được mong đợi sẽ chia sẻ thành quả và những bài học rút ra ở Việt Nam cũng nhưcác nước khác để thúc đẩy cải cách hành chính công