CN-HANU: 各位老师与大家请帮我个忙，多谢多谢

	各位老师与大家请帮我个忙，多谢多谢 by ngocquynh dinh - Saturday, 26 September 2009, 08:32 AM
	我现在在台湾工作。当我跟台湾人讲话时我发现他们常用《无所谓与正所谓》但我觉得他们讲的意思跟我在学校与词典里念的有点不一样。还是它还有其他的意思？请各位老师给我了解一下。谢谢 Reply

	Re: 各位老师与大家请帮我个忙，多谢多谢 by Vuong Trung Bach - Monday, 28 September 2009, 11:18 AM
	Day la cau tra loi do mot thay dang hoc tai Dai Loan hoi am ban: 無所謂」就是說：都可以。例子: A:你覺得那哪個好呢？答：無所謂正所謂：你不喜歡吃，那為甚麼一直逼他吃呢?正所謂：其所不欲，勿施於人 Show parent \| Reply

	Re: 各位老师与大家请帮我个忙，多谢多谢 by ngocquynh dinh - Monday, 28 September 2009, 05:38 PM
	谢谢老师的指教。老师讲的思也是我在书里念的意思，我也懂这个意思但是在我讲话或翻成越语时，还是觉得有点难为。请老师多给我几个例子与解释。多谢老师 Show parent \| Reply

無所謂

基本解释

[indifferent;it does not matter if]∶没关系,不在乎
他们接受还是不接受她的邀请,她认为都无所谓

[connot say]∶谈不上
我只是来看看大家,无所谓视察

详细解释

没有什么；说不上。
清叶名沣《桥西杂记·柳耆卿墓》：“ 枣阳，今为襄阳府治。《湖北通志》不载有柳墓，亦无所谓花山者。”《老残游记》第十九回：“救民即所以报君，似乎也无所谓不可。” 冰心《寄小读者》十二：“说到我的病，本不是什么大症候，也就无所谓痊愈。”

不足道；不在乎。
闻一多《奇迹》诗：“纵提到烟峦，曙壑，或更璀璨的星空，也只是平凡，最无所谓的平凡。” 巴金《秋》四：“譬如他的亲事，我们倒替他干着急，他自己却好像无所谓。” 杨沫《青春之歌》第一部第二三章：“我吗？无所谓。随他们怎么办全好。”

You are here