HANU
 
 
Picture of nguyen dan
Re: 请大家帮个忙!谢谢!
by nguyen dan - Thursday, 26 March 2009, 02:52 PM
 
Cảm ơn mọi người nhiều nhiều nha smile
Mình cũng có tìm hiểu và cũng có một vài đáp án như sau, mọi người xem và cho ý kiến nhé:

1。 红烧牛肉面 Mỳ bò kho Đài Loan
2。 清炖牛肉面 Mỳ bò hầm Đài Loan
3。 碗稞 Bánh đúc xứ Đài
4。 筒仔米糕 bánh ống (Bánh gạo ống)
5。 萝卜糕 Bánh củ cải
6。 割包 Bánh bao kẹp
7。 泸肉饭 Cơm khâu nhục

Thực ra thì mình thấy để dịch thật chính xác thì rất khó, chỉ có thể căn cứ vào thành phần sau đó nghĩ ra một cái tên nghe hấp dẫn một chút.hihi. Để khách hàng đọc lên thấy hay và thấy tò mò muốn thử nhưng mà ăn xong thì không biết sẽ thấy thế nào? big grin