Ngày 25 tháng 1 năm 1755, tức là cách đây vừa tròn 255 năm, khi ký Sắc lệnh thành lập Đại học Tổng hợp Matxcơva, Nữ hoàng Nga Êlizabeta Pêtrôpna có lẽ cũng không ngờ rằng mình đã trở thành người sáng lập một “thương hiệu” nổi tiếng trong ngành giáo dục Nga chính là nhờ sắc lệnh này. Ngày nay, Đại học Tổng hợp Quốc gia Matxcơva (MGU) đã thực sự là cơ sở giáo dục đại học tiên phong và là “ngọn cờ đầu” toàn quốc. Cho dù Trường đứng ở vị trí nào trong bảng xếp hạng quốc tế các trường đại học (trong bất kỳ bảng xếp hạng nào MGU cũng nằm trong tốp 100 trường hàng đầu) thì tấm bằng tốt nghiệp MGU cũng là “mã đăng nhập”, là “dấu kiểm định chất lượng” để mở “cánh cửa” của các nhà tuyển dụng, còn giới khoa học thì buộc phải nể trọng những ai sở hữu tấm bằng đó.
MGU là một "vương quốc” riêng có kinh đô là tòa tháp cao lồng lộng trên đồi Lênin với dân số hơn 40 nghìn người – đó là chỉ tính số sinh viên hiện tại… Một vương quốc có “quốc ca”, “quốc huy” và điều lệ của riêng mình. Vương quốc này cũng có viện bảo tàng, nhà hát và vườn bách thảo. Có cả những vị thánh và những vị anh hùng của mình – nhà vật lý Lep Lanđao, Piôt Kapitxa, Anđrây Xakharôp, nhà văn Bôrit Paxternăc, họ đều là những người được tặng giải thưởng Nôben. Còn một người được nhận giải Nôben nữa – ông Mikhain Goocbachôp – cũng là cựu sinh viên MGU. Tại đây, sinh viên được đào tạo theo 57 chuyên ngành, còn số chuyên ngành đào tạo nghiên cứu sinh lên đến 168!
Vì thế, chẳng có gì ngạc nhiên khi vị quan chức cấp cao của Liên Hợp Quốc (LHQ), ngài Môhammet Saaban – Phó Tổng thư ký, đã tới thăm MGU trước thềm lễ kỷ niệm 255 thành lập Trường. Nhưng vị quan chức này không chỉ tới thăm với những lời chúc mừng theo thông lệ mà còn mang theo cả đề xuất hợp tác: Cây đại thụ trong làng giáo dục đại học của Nga quyết định sẽ triển khai đào tạo phiên dịch cho LHQ. Rõ ràng, quyết định này đã đánh giá cao Trường Đại học Phiên dịch – một đơn vị tương đương cấp khoa trực thuộc MGU, mới được thành lập vỏn vẹn có 5 năm. Phương pháp dạy-học riêng của đơn vị này đã được nghiên cứu xây dựng. Ông Nhicôlai Garbôpxky – Trưởng Khoa, trong cuộc trò chuyện với phóng viên đài “Tiếng nói nước Nga”, đã nêu rõ bản chất của phương pháp này: “Có hai cách tiếp cận đối với dạy-học phiên dịch. Thứ nhất, là cách tiếp cận rất phổ biến ở phương Tây: Dạy những gì mà giảng viên biết. Ông Nhicôlai Garbôpxky nói: “Như thế là chưa đủ. Nguyên tắc thứ hai, tối quan trọng đối với chúng tôi là: cố gắng lý giải nguyên nhân, mục đích và cách xử lý của người phiên dịch trong các tình huống khác nhau, nghĩa là làm rõ quá trình tư duy trong hoạt động phiên dịch. Tôi cho rằng đây chính là điều rất quan trọng và cần thiết. Tôi cho rằng cách tiếp cận khoa học, một đặc trưng cơ bản của Đại học Tổng hợp Matxcơva, chính là thế mạnh của chúng ta”.
Bàn tròn ở khu vực trung tâm (Ảnh: http://www.esti.msu.ru)
Đào tạo kiến thức nền là nét đặc thù của MGU và sinh viên Trường Đại học Phiên dịch cũng không phải là ngoại lệ: Sinh viên không chỉ tiếp thu tri thức về chuyên ngành đã chọn mà còn cả các kiến thức luật học, kinh tế học, thậm chí là cả toán học nữa. Tất nhiên, thực hành dịch song song chiếm phần lớn thời gian đào tạo. Ngoài ra, sinh viên còn dành toàn bộ thời gian rỗi của mình để luyện tập trong khu ca bin dịch song song. Đaria Balanđina khẳng định: “Khu ca bin dịch song song là niềm tự hào, là nơi chúng tôi yêu thích. Ở đây có các không gian tác nghiệp, có bàn tròn ở khu vực trung tâm, micrôphôn, màn hình, ba ca bin dịch song song. Điều phức tạp nhất là phiên dịch vừa phải nghe, vừa phải nói và suy đoán cùng một lúc vì diễn giả thường không kết thúc trọn vẹn một câu trong chuỗi lời nói của mình. Có người thích dẫn nhiều tục ngữ - đây cũng là một rắc rối, hoặc có người nói nhanh, lại có người vừa ho hay vừa uống nước trong suốt thời gian phát biểu. Nghĩa là mỗi diến giả có những thói quen riêng. Dịch sang tiếng Pháp cho Tổng thống Giắc Sirăc thì rất thoải mái vì ông nói rất khúc chiết. Còn dịch cho Tổng thống Nhicôlai Xarcôzy thì khó hơn vì ông diễn đạt rất “đời thường”. 15 sinh viên tốt nghiệp đại học đã trúng tuyển vào khóa đào tạo chuyên gia phiên dịch đầu tiên cho LHQ. Ông Nhicôlai Garbôpxky nói: “Những sinh viên này sẽ học theo chương trình hiện đang áp dụng tại Khoa nhưng với yêu cầu cao hơn”. Bởi vì phiên dịch của LHQ là một ngành nghề đặc biệt.
Bàn hội thảo và ca bin dịch song song (Ảnh: http://www.esti.msu.ru)
Ông Trưởng khoa nhấn mạnh: “Trước hết, nó đòi hỏi tinh thần trách nhiệm cao. LHQ điều tiết toàn bộ đời sống chính trị trên hành tinh của chúng ta. Tất cả phiên thảo luận diễn ra tại đây đều có ảnh hưởng đến đời sống của các quốc gia hoàn toàn khác nhau. Cho nên, tuyệt đối không được phép để xảy ra lỗi phiên dịch. Điểm thứ hai là quá trình chuẩn bị tâm lý: Phiên dịch song song thường xuyên phải ở trong trạng thái căng thẳng (những phiên dịch giàu kinh nghiệm nói rằng dịch song song là một trạng thái phân tâm tự nguyện có kiểm soát, tức là người phiên dịch phải biết phân tách ý thức của mình). Điểm thứ ba là phải nắm được những thuật ngữ nhất định – những “biệt ngữ” của LHQ".
Vì thế, trong số 15 ứng viên, ông Trưởng khoa dự tính chỉ có 4 đến 5 năm người thực sự đạt được chuẩn phiên dịch của LHQ. Iulia Côrenheva, một học viên được tuyển vào khóa đầu tiên, tràn đầy hy vọng: “Tôi đã luôn mơ ước được làm việc tại LHQ vì đây là một tổ chức quốc tế quan trọng. Phiên dịch cho LHQ quả là một nghề tuyệt vời! Đây là đỉnh cao mà tôi có thể vươn tới!”
Có thể thế hệ mới sẽ tiếp nối truyền thống của các bậc tiền bối – cựu sinh viên Đại học Tổng hợp Matxcơva bằng sức lực và tài năng đã dày công vun đắp bấy lâu như Caramzin, Tuôcghênhep, Chêkhôp, Paxternăc, những người không chỉ là các văn hào Nga nổi tiếng mà còn là những dịch giả tuyệt vời!
В Москве высоко ценят интерес Вьетнама к русскому языку. В этом глава МИД РФ Сергей Лавров заверил в четверг собравшихся на церемонии открытия Русского центра в Национальном университете Вьетнама, передает «Голос России».
«МИД РФ активно поддерживает деятельность фонда «Русский мир», — сказал министр. — Мы убеждены, что русский язык является важной частью мировой культуры. И как к нему относятся во Вьетнаме — образец для любой другой страны».
«На данный момент Центр уже оснащен необходимыми для эффективной работы техническими средствами, комплектами научной, художественной и справочной литературы на русском языке, аудио и видео материалами, специально разработанными мультимедийными программами для изучения русского языка», - сообщили в российской делегации.
Центр призван способствовать возрождению изучения русского языка во Вьетнаме и развитию двухсторонних российско-вьетнамских отношений в областях экономики, культуры и туризма.
«Помимо этого Русский центр во Вьетнаме станет культурной и творческой площадкой, предназначенной для знакомства жителей Ханоя с современной Россией, её историей и традициями», — отметили дипломаты.
Русский центр в Ханое стал первым культурно-образовательным учреждением «Русского мира» в Юго-Восточной Азии.
Отметим, что российская делегация во главе с министром иностранных дел Сергеем Лавровым в четверг в Ханое принимает участие в совещании по подготовке к предстоящей в октябре встрече на высшем уровне между Россией и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН).
Это уже пятнадцатое в истории новой России президентское послание Федеральному собранию. И первое для Дмитрия Медведева. Впервые оно прозвучало в Георгиевском зале Кремля.
По традиции, главу государства слушали представители всех ветвей власти, духовные лидеры, общественные деятели и журналисты. Год был непростой, подчеркнул Медведев, детально касаясь августовских событий на Кавказе и мирового финансового кризиса. У них, по мнению Президента, одна природа.
Дмитрий Медведев, Президент РФ: "Трагедия Цхинвала стала, помимо прочего, следствием самонадеянного, не терпящего критики, и предпочитающего односторонние решения, курса американской администрации. Думаю, возникшее после распада Советского Союза, представление о собственном мнении, как о единственно верном и неоспоримом, в конечном итоге привело власти Соединенных Штатов и к крупным просчетам в экономической сфере. Надувая денежный пузырь для стимулирования собственного роста, они не только не потрудились скоординировать свои решения с другими участниками глобальных рынков, но и пренебрегли элементарным чувством меры. И не внимали многочисленным предостережениям со стороны своих партнеров. Кстати, в том числе и нашим".
На фоне трагедии на Кавказе и мирового финансового кризиса российское общество продемонстрировало зрелость и сплоченность, отметил Президент. За это он особенно благодарен и ведущим политическим силам страны, и ее гражданам Дмитрий Медведев, Президент РФ: "Есть вещи, которыми нельзя поступиться. Есть вещи, ради которых нужно бороться и побеждать. Это то, что дорого вам, дорого мне, дорого нам всем. То, без чего мы не можем себе представить нашу страну. Наш народ духовно и нравственно богат, нам есть, чем гордиться, есть что любить, есть, что отстаивать и что защищать, есть к чему стремиться. Поэтому мы не отступим на Кавказе. Поэтому мы преодолеем последствия мирового экономического кризиса и выйдем из него еще более сильными".
С демократического пути развития, уверен президент, Россия не свернет, несмотря ни на какие мировые кризисы. Частная собственность и политические свободы неприкосновенны, подчеркнул Медведев. Вместе с тем, Россия, согласно Конституции, социальное государство. Свои обязательства перед гражданами оно будет выполнять при любых условиях.
Дмитрий Медведев, Президент РФ: "Правительство приняло программу действий по минимизации последствий кризисов в России, по оздоровлению банковской системы и поддержке отдельных секторов экономики. Сегодня главное эти меры полностью реализовать. Обращаю особое внимание правительства, Банка России, всех государственных организаций - промедление с реализацией этих мер недопустимо. Надо, прежде всего, пробить образовавшиеся в экономике финансовые тромбы, так, чтобы выделенные средства дошли до конечных получателей".
Сложный период в мировой экономике, по мнению президента, далек от завершения. Поэтому всем и государству, и бизнесу, и гражданину сегодня особенно нужны собранность и ответственность.
Дмитрий Медведев, Президент РФ: "Тем, кто хотел бы нажить на глобальном экономическом кризисе легкий политический капитал, кто настроился на популистскую болтовню, кто хотел бы дестабилизировать общество, чтобы удовлетворить личные амбиции, советую прочитать Конституцию. Считаю своим долгом предостеречь тех, кто надеется спровоцировать обострение политической обстановки. Мы не позволим разжигать социальную и межнациональную рознь, обманывать людей и вовлекать их в противоправные действия. Конституционный порядок и впредь будет обеспечиваться всеми законными средствами".
Источник: www.1tv.ru
Điểm trúng tuyển vào Trường Đại học Hà Nội năm 2008
Sáng nay (12/8), trường Đại học Hà Nội đã chính thức công bố điểm chuẩn vào 16 ngành của trường. - Đối với HSPT, KV3. Mức chênh lệch điểm trúng tuyển giữa hai nhóm đối tượng ưu tiên kế tiếp nhau là 1.0 điểm, giữa hai khu vực liền kề là 0,5 điểm.
- Điểm thi các môn khối A: hệ số 1. Điểm thi khối D: môn ngoại ngữ hệ số 2.
- Trường Đại học Hà Nội không tuyển nguyện vọng 2 (NV2).
- Trường nhận đơn phúc khảo bài thi trực tiếp (có mẫu đơn in sẵn) và không nhận đơn gửi qua đường bưu điện. Thời gian từ ngày 11 đến hết ngày 25-08-2008. Địa điểm: phòng 118, tầng 1, nhà A, Trường Đại học Hà Nội, Km 9, Đường Nguyễn Trãi, Quận Thanh Xuân, Hà Nội.
Ngành đào tạo
Điểm trúng tuyển
Khoa học máy tính (dạy bằng tiếng Anh)
A: 18.0
D1: 24.5
Khoa học máy tính (dạy bằng tiếng Nhật)
A: 18.0
D1: 24.0
Quản trị kinh doanh
A: 20.0
D1: 29.0
Kế toán
A: 21.5
D1: 30.0
Tài chính - Ngân hàng
A: 22.5
D1: 30.0
Quốc tế học
D1: 23.0
Du lịch
D1: 24.5
Tiếng Anh
D1: 24.5
Tiếng Nga
D1: 20.0
D2: 25.0
Tiếng Pháp
D1: 24.0
D3: 25.0
Tiếng Trung
D1: 24.0
D4: 24.0
Tiếng Đức
D1: 21.5
D5: 23.5
Tiếng Nhật
D1: 25.0
D6: 28.5
Tiếng Hàn
D1: 24.5
Tiếng Tây Ban Nha
D1: 22.5
D3: 22.5
Tiếng Italia
D1: 23.0
D3: 23.0
Trò chuyện với Tiến sĩ Lê Văn Nhân - nhà thơ Việt Nam duy nhất sáng tác thơ bằng tiếng Nga
Bài một: Trên bờ sông Lam, nơi Việt Nam nắng rát...
Là một nhà Nga học Việt Nam, và lại là "người Việt Nam Nga hoá", Lê Văn Nhân viết bằng cả hai thứ tiếng. Tự thân điều đó đã khác thường. Đặc biệt khác thường là tiếng Việt và tiếng Nga về nguyên tắc là hết sức khác nhau và càng phức tạp không kém gì nhau.
Phân hệ này do Trung tâm Công nghệ Thông tin - Trường Đại học Hà Nội thiết kế và vận hành. Truy cập phân hệ tại địa chỉ: http://www.hanu.vn/slp/, sinh viên có thể biết được bảng điểm tổng hợp cá nhân theo từng học kỳ.
Xin lưu ý: Đây là kết quả đã được khoá sổ trong hệ thống quản lý điểm của Nhà trường.
Ngày 25 tháng 1 năm 1755, tức là cách đây vừa tròn 255 năm, khi ký Sắc lệnh thành lập Đại học Tổng hợp Matxcơva, Nữ hoàng Nga Êlizabeta Pêtrôpna có lẽ cũng không ngờ rằng mình đã trở thành người sáng lập một “thương hiệu” nổi tiếng trong ngành giáo dục Nga chính là nhờ sắc lệnh này. Ngày nay, 
Là một nhà Nga học Việt Nam, và lại là "người Việt Nam Nga hoá", Lê Văn Nhân viết bằng cả hai thứ tiếng. Tự thân điều đó đã khác thường. Đặc biệt khác thường là tiếng Việt và tiếng Nga về nguyên tắc là hết sức khác nhau và càng phức tạp không kém gì nhau.
