BUỔI

CHỦ ĐỀ

KỸ NĂNG

NGÔN NGỮ

1

2

3

Quan hệ quốc tế, ngoại giao, đón tiếp, dự án hợp tác

• Đọc, phân tích, tóm được ý và làm chủ liên kết văn bản.

• Bước đầu làm chủ các thủ thuật dịch : dịch chuyển từ (mot-à -mot), vay mượn (emprunt), can-ke (calque) , tìm tương đương (recherche de l'équivalent), chuyển vị (transposition), dịch mô tả hay diễn giải (paraphrase), cải biên (adaptation).

• Dịch đầy đủ nội dung thông tin nghe được.

• Dịch thoát ý, câu văn phù hợp với ngôn ngữ đích, không bị phụ thuộc vào văn bản gốc.

• Các cấu trúc câu và từ vựng thường được sử dụng cho chủ đề có liên quan.

4

5

6

Hạ tầng cơ sở (điện, nước, giao thông, bưu chính viễn thông,...)

• Các cấu trúc câu dùng để phân tích, chứng minh, lập luận.

7

Ôn tập về 2 chủ đề trên - kiểm tra giữa kỳ

• Các cách so sánh, đối chứng.

8

9

10

Toàn cầu hoá và các vấn đề có liên quan

• Xử lý từ, cụm từ, mệnh đề phức tạp.

11

12

13

Công nghệ thông tin và các vấn đề có liên quan

14

15

Ôn tập và chuẩn bị kiểm tra cuối kỳ