BUỔI

CHỦ ĐỀ

KỸ NĂNG

NGÔN NGỮ

1

2

3

Các vấn đề về kinh tế, chống buôn lậu và gian lận thương mại,..

• Đọc, phân tích, hiểu chính xác ý của bài (cả ý chính cũng như ý phụ) và làm chủ liên kết văn bản.

• Áp dụng chính xác các thủ thuật dịch: dịch chuyển từ (mot-à -mot), vay mượn (emprunt), can-ke (calque) , tìm tương đương (recherche de l'équivalent), chuyển vị (transposition), dịch mô tả hay diễn giải (paraphrase), cải biên (adaptation).

• Dịch trung thành nội dung thông tin nghe được có tính đến đặc điểm của độc giả văn bản đích.

• Dịch thoát ý, câu văn trau chuốt, không bị phụ thuộc vào văn bản gốc và thể hiện được tinh thần của ngôn ngữ đích.

• Sử dụng linh hoạt được các cấu trúc ngôn ngữ áp dụng cho các tình huống khác nhau đã tích luĩ được từ các kỳ trước.

• Các cấu trúc câu và từ vựng phong phú, không đơn điệu

• Không phụ thuộc vào văn bản gốc

• Các cấu trúc câu và từ vựng dùng cho các chủ đề đã liệt kê

4

5

6

Ngân hàng, bảo hiểm tài chính

7

Ôn tập và kiểm tra giữa kỳ

8

9

10

Giáo dục đào tạo và các vấn đề có liên quan

11

12

13

Hợp tác văn hoá

14

15

Ôn tập, chuẩn bị thi cuối kỳ