PROJET ADAM (Appui au Développement de l’Agroécologie en zone de Montagnes du Vietnam)

URGENT: RECHERCHE UNE INTERPRETE FRANCOPHONE

Réalisation d’enquêtes en milieu rural dans le cadre d’une étude conduite du 15 avril au 15 août 2010 (12 à 16 semaines de travail)

Contexte du projet : Le projet ADAM (Appui au Développement de l’Agro-écologie en zone de Montagnes du Vietnam) est un projet de recherche agronomique et de développement rural reposant sur un partenariat entre le NOMAFSI et le CIRAD. Il se propose de contribuer significativement à la mise en place de systèmes de culture durables et productifs en zone théicole du Nord-Ouest du Vietnam. Des expérimentations agronomiques sont conduites pour améliorer la production de thé et de cultures annuelles,

Principales responsabilités :

• Travailler comme interprète Français/Vietnamien pour une stagiaire ingénieur française du CIRAD, étudiante en agronomie tropicale (niveau Master of Sciences) :

- Traduction d’entretiens avec différents publics (paysans, autorités locales…). Ce travail implique une adaptation du discours et des attitudes. Le sens de l’écoute et de la diplomatie sont également des compétences requises ;

- Traduction fidèle des discours: ceci nécessite une très bonne maîtrise de la langue française.

- Traduction de différents documents écrits (vietnamien-français)

Critères de sélection

- Excellente connaissance du français à l’écrit et à l’oral indispensable :

- Capacité de travail en équipe, capacité d’écoute;

- Dynamisme ;

- Motivation pour le contact direct avec des paysans et habitants des zones rurales

- Intérêt pour l’agriculture de montagne.

Conditions de travail:

· Travail de terrain effectué à Moc Chau (Province de Son La) et Thanh Ba (Province de Phu Tho ;

· Dépenses prises en charge lors des séjours sur le terrain

· Les déplacements en moyen de transport collectif entre Hanoi et les districts retenus pour cette étude seront remboursés

· Travail à trois-quarts temps : trois semaines complètes par mois (de début avril à fin juillet);

· Poste à pourvoir dès que possible ;

· Salaire selon les normes du projet.

Candidature

Envoyer par e-mail CV et lettre de motivation (version informatique, en français) avant le 31 mars 2010 aux adresses suivantes : fiona_gramond@yahoo.fr et guy@supagro.inra.fr

cc : damien.hauswirth@cirad.fr ; damien.jourdain@cirad.fr