HANU
 
 
Picture of Nguyen Quang Vinh
"DỊCH NÓI THEO TÌNH HUỐNG"
by Nguyen Quang Vinh - Sunday, 29 July 2007, 04:19 PM
 

Trong lĩnh vực tài liệu dạy và học kỹ năng dịch nói, khảo sát cho thấy còn khá ít tài liệu. Bên cạnh những đĩa CD ghi chương trình VOA, BBC có kèm theo nội dung ghi âm, hiện nay một số hiệu sách đang bày bán cuốn "Thực hành Phiên dịch Anh-Việt, Việt-Anh" (+ 3 băng cát-xét) do tác giả Nguyễn Thành Yến biên dịch, nhà xuất bản thành phố Hồ Chí Minh in năm 2003, tập trung vào dịch hội thoại (dialogue interpreting), xoay quanh các chủ đề (của Đài Loan): nghi thức ngoại giao, thời tiết, tiệc, nông nghiệp, du lịch, kinh tế, ngoại thương, công nghiệp, văn hóa Đài Loan, chính trị ở Đài Loan. Cuốn sách chủ yếu cung cấp ngữ liệu thực hành dịch hội thoại, và có một phần nhỏ nói về dịch song song.