Xin mời các bạn tiếp tục luyện dịch nói Anh Việt với chủ đề giáo dục. Các bạn sẽ nghe trích đoạn bài phát biểu của Giám đốc điều hành Chương trình học liệu mở (opencourseware) của Viện Công nghệ Massachusetts. Chúng tôi xin gợi ý lại quy trình luyện như sau:

Bước 1: Nghe một lần toàn bộ bài để nắm được ý chính của bài phát biểu, đồng thời tra từ điển những từ hoặc nhóm từ mới với bản thân mình. Có một số thuật ngữ chuyên ngành sau trong bài phát biểu

1. launch = lễ khai trương

2. VEF = Quỹ Giáo dục Việt Nam

3. MOU = biên bản ghi nhớ

4. Faculty (Anh Mỹ) = giảng viên

5. OCW consortium = Hiệp hội học liệu mở (quốc tế)

Bước 2. Nghe lại lần hai, dừng băng ở những chỗ gợi ý sau để dịch:

 - Xin trân trọng kính mời cô (V-A)

 - very much enjoy Vietnam

 - I'm the acting director during this period.

 - How education is delivered here in Vietnam

 - from the director of OCW consortium

 - bring ocw to Vietnam

 -  hết

Bước 3. Nếu có điều kiện, hãy ghi lại lời dịch của mình và sau đó nghe lại để rút kinh nghiệm và luyện lại một lần nữa để dịch tốt hơn.

Ready? GO