Hy vọng tinh thần học dịch của các bạn rất cao khi năm học mới bắt đầu . Hãy tiếp tục thử sức mình trong bài luyện sau với chủ đề phát triển biền vững (sustainable development - SD). Các bạn sẽ luyện dịch toàn văn bài phát biểu của đại diện Cơ quan Hợp tác Phát triển quốc tế Thuỵ điển (SIDA) Như các lần luyện tập trước đây, hãy làm theo các bước gợi ý sau:

Bước 1. Nghe một lần toàn bài từ đầu đến cuối để hiểu những ý chính của diễn giả

Bước 2. Dừng băng sau các chỗ gợi ý và nói các câu dịch (bằng tiếng Việt)

- steps to promote sustainable development (sd)

- and most recently environmental protection

- for the coming 5 year period

- has outlined in vietnam agenda 21

- involved in and responsible for SD

- in Vietnam in years to come.

- for future generation

- in daily life of the people

- is known to be a good way forward

- in many Asian countries as well as in Africa.

- the important work of the National Council for SD

- follow government’s policies, regulations and systems.

- Thank you very much

Bước 3. Luyện lại nhiều lần nếu bạn chưa hài lòng với lần dịch đầu tiên.

Bước 4. Chép lại toàn bộ đoạn diễn ngôn và gửi lên mạng của Trung tâm để mọi người cùng tham khảo.

Chúc các bạn mạnh khỏe và học giỏi.

Ready? GO