 | Luyện dịch nói - chủ đề giáo dục |
|
Mời các bạn tiếp tục luyện dịch nói. Chủ đề của bài luyện hôm nay là về giáo dục và đoạn băng âm thanh dưới đây là trích đoạn bài phát biểu của thứ trưởng Bộ Giáo dục New Zealand tại Diễn đàn Giáo dục Việt Nam - Newzealand tổ chức năm 2007. Hãy làm theo các bước gợi ý sau: 1. Nghe môt lần toàn bộ trích đoạn. Hãy ghi lại một số từ và nhóm từ mới sau để giúp các bạn luyện dịch tốt hơn. - Mouriz: Tiếng Mouriz. - hospitality: sự mến khách - vision: tầm nhìn - complementary: hỗ trợ/bổ sung cho nhau - senior: cap cấp (cán bộ) - foundation: nền móng, cơ sở. 2. Nghe lại từng đoạn và dừng băng ở các giây/phút sau để dịch - 0.20: diễn đàn (dịch sang tiếng Anh) - 1.00: to this meeting - 1.45: my visit earlier this year. - 2.37 .. in the 21 century - 3.28: .. senior educational officials from both countries. - Hết 3. Luyện lại một lần nữa và ghi âm lại phần dịch của mình Hãy chia sẻ với những người khác ý kiến của mình sau khi dịch. Bạn đã sẵn sàng chưa? Hãy bấm vào đây để bắt đầu nghe lần thứ nhất. Các bạn có muốn luyện lại với những bài trước đây? Hãy bấm vào đương dẫn sau đây là làm theo hướng dẫn cho từng bài luyện. |
|